Bon.
Les X-Dix sont en ligne.
Messieurs, je vais lancer un signal de ce portable, grâce à notre FAI.
Il filera le long des fibres optiques jusqu'à San Francisco,
sera réfléchi par un satellite en orbite au-dessus de Lisbonne.
Des paquets de données iront par câbles transatlantiques
à Halifax, en Nouvelle-Ecosse,
et traverseront les relais micro-ondes du continent jusqu'à notre FAI,
et le receveur externe attaché à cette...
...lampe.
Regardez. J'en ai la chair de poule.
- Prêts pour la chaîne stéréo ? - Vas-y.
- Salut, les gars. - Salut.
C'est un peu fort.
Pas de problème. On baisse.
San Francisco, Lisbonne, Halifax:
Bon, merci.
Attends. Tu te rends compte de ce qu'on a fait ?
Vous avez baissé le son avec le portable.
Non, on l'a baissé en lançant un signal autour du monde via Internet.
Achetez plutôt une télécommande à la Fnac.
Elles sont pas chères.
Non. Tu ne comprends pas.
Howard, autorise l'accès général.
Accès général autorisé.
- C'est super. A plus. - Non, attends.
Tu vois ?
Non.
Quelqu'un au Sétchouan, en Chine,
allume et éteint nos lampes avec son ordinateur.
C'est pratique.
Une question: Quel intérêt ?
Parce qu'on peut.
Ils ont trouvé les voitures téléguidées.
- Que portent-elles ? - Des webcams. Fais coucou.
Le monster truck est commandé d'Austin, Texas,
la Dodge Viper bleue est opérée depuis la banlieue de Tel Aviv.
Tu ferais bien d'enfiler un pantalon.
Quoi ?
Arrête ! Non. Laissez-moi tranquille.
- Qui opère la Corvette rouge ? - Moi, je crois bien.
Plus tard, quand on sera des cervelles dans des bocaux,
on se souviendra de ça comme huit heures joliment gâchées.
Je ne veux pas être dans un bocal mais dans le corps d'un androïde.
D'au moins deux mètres cinquante et super baraqué.
Moi aussi. Mais seulement si, devenu un humain synthétique, je reste juif.
Je l'ai promis à ma mère.
Je suppose que tu pourrais faire circoncire le pénis de ton androïde.
Mais ton rabbin devrait en parler au fabriquant.
Sans oublier que tu devras couper ton énergie le samedi.
Pourquoi c'est dans la poubelle ?
Il existe toujours la possibilité
qu'une poubelle se forme spontanément autour de la lettre,
mais le rasoir d'Ockham suggère que quelqu'un l'y a jetée.
L'institut de physique expérimentale nous demande
de parler de la thèse sur les propriétés des supersolides
à la conférence sur les condensats de Bose-Einstein.
Oui. Je l'ai lue avant de la jeter.
Je creuse jusqu'au fond de ma question:
Pourquoi l'avoir jetée ?
Je n'ai pas envie de me tenir dans le salon rose du Marriott de Pasadena
devant un groupe d'inconnus critiques,
qui ne reconnaîtraient pas un vrai génie s'il se tenait devant eux,
ce qui serait le cas si j'y allais.
Pas sûr, Sheldon.
Les fêtes après ces conférences sur les condensats sont mythiques.
Oubliez les fêtes.
Oubliez les fêtes ? Quel coincé !
Ai-je reçu d'autres honneurs dont j'ignore l'existence ?
UPS a laissé un prix Nobel avec mon nom dessus ?
Ne le prends pas mal, mais le jour où tu gagneras le Prix Nobel,
j'étudierai le coefficient de traînée des tapis volants.
Le seul truc qui manquait à cette insulte était "ta mère".
J'en ai une. La méthodologie de ta mère est si pauvre que...
La ferme, Howard.
- Sheldon, il faut y aller. - Non, il ne faut pas.
Il faut se nourrir, expulser ses déchets,
aspirer de l'oxygène pour que nos cellules vivent.
Tout le reste est facultatif.
Considère alors que moi, j'y vais.
Non. Je suis le premier auteur.
Tu l'es seulement parce qu'on l'a fait alphabétiquement.
Je te l'ai fait croire
pour t'épargner l'humiliation, puisque c'était mon idée.
Sans vouloir en rajouter, je te faisais une fleur.
Pas de quoi.
Pardon, j'ai conçu l'expérience qui prouvait l'hypothèse.
Aucun besoin.
La communauté scientifique est censée te croire sur parole ?
Elle n'est pas censée le faire, mais elle devrait.
Peu importe.
Je présenterai nos résultats à la conférence.
Et je l'interdis.
Tu l'interdis ?
Si je refuse le mérite de notre travail, personne d'autre n'y a droit.
- Donc, c'est notre travail ? - Non, je te faisais une fleur.
Encore une fois, pas de quoi.
Oh, non, j'y crois pas.
Ça va avec Sheldon ? Vous ne vous parlez toujours pas ?
Non seulement il ne me parle pas, mais il fait ce truc
où il me fixe et essaie de faire exploser mon cerveau.
Comme dans le film classique de science-fiction Scanners ?
Comme:
Ça fait rien.
Et celui-là ?
Ça dit: "Je m'y connais en physique, mais je suis quand même marrant".
On fait encore des costumes en velours ?
Non. C'est bien pour ça que je l'ai gardé.
D'accord, mais voyons ce que tu as d'autre.
Bon, voilà. Prends ça, et ça, et ça,
- et ça. - Tu veux que j'essaie tout ça ?
Non, c'est ce que je veux que tu jettes.
Franchement, pas la peine de les donner aux bonnes œuvres.
Qu'est-ce que c'est ?
La ville de Kandor en bouteille.
Kandor était la capitale de la planète Krypton,
miniaturisée par Brainiac avant que Krypton explose
et puis rescapée ensuite par Superman.
Oh, sympa.
C'est plus cool quand les filles ne sont pas là.
Voilà. Enfile ça. Je cherche une chemise et une veste.
- Super. Je reviens. - Où vas-tu ? Enfile-les.
- Ici ? - Tu es timide ?
- Pas du tout, non. - Je ne regarderai pas.
Oui. Pourquoi tu regarderais ? Il n'y a rien à voir. Pas rien...
- Mon chou, enfile le pantalon. - Je vais le faire.
Il n'y a pas moyen que toi et Sheldon arriviez à un compromis
pour cette présentation ?
Non. Les chercheurs ne font pas de compromis.
Notre esprit doit réunir les faits pour arriver à une conclusion.
De plus, Sheldon est totalement marteau.
C'est quoi, ça ?
Fais attention.
C'est la combinaison de vol de Battlestar Galactica.
Tu ne l'as pas portée pour Halloween ?
Ce n'est pas un déguisement. C'est une combinaison de vol.
D'accord. On continue.
Une chemise à motifs cachemire.
Ça va avec mon costume en velours.
Ça veut dire que ça va au même endroit ? Je suis d'accord.
C'est ta seule cravate ?
Techniquement, oui.
Mais tu remarqueras qu'elle est réversible.
Ça en fait deux.
Mon chou, ça n'en vaut même pas une.
- C'est toute ta garde-robe ? - Oui, depuis la quatrième.
La quatrième ?
Ma dernière poussée de croissance.
Bon, alors, on n'a que le costume en velours.
- Super. - Ouais.
J'ai dit non. Laisse-la.
Salut, Sheldon.
Salut, Penny.
Un truc intéressant ?
Un numéro du Trimestriel de la physique des particules.
C'est bizarre que tu l'aies reçu et pas moi.
C'était une blague.
Pensez à votre serveuse. Je serai là toute la semaine.
Pour que tu ne sois pas gênée,
sache qu'on peut parfaitement monter les escaliers en silence.
Oui. D'accord. Moi aussi. Motus.
Et bouche cousue.
- Alors, toi et Leonard... - Oh, Seigneur !
Un petit malentendu, hein ?
Un petit malentendu ?
Galilée et le pape ont eu un petit malentendu.
J'en parlais à Leonard ce matin,
et je crois ça l'attriste vraiment.
Que ressens-tu ?
Je ne comprends pas la question.
Je te demande si c'est dur de te disputer avec ton meilleur ami.
Je n'y avais pas pensé comme ça.
Je me demande si j'éprouve les effets physiologiques
d'un certain désarroi émotionnel inconscient.
Quoi ?
Je n'ai pas fait caca ce matin.
Tu devrais lui parler. Vous arriverez à un compromis.
- C'est mieux que mon plan. - C'était quoi ?
Un laxatif puissant.
Tu dois absolument lui parler.
Tu es l'ami de Leonard.
Il m'a dit que sans ta petite idée,
il n'aurait jamais trouvé tout ce truc avec l'expérience.
Pardon. Une petite idée ?
Il a essayé de me l'expliquer. Je n'ai pas tout compris.
Bien sûr que non. Il a dit "petite idée" ?
Non. Pas en ces termes.
En quels termes, exactement ?
Les mots exacts ne sont...
- C'est plutôt l'esprit... - Qu'a-t-il dit ?
Une intuition chanceuse.
J'ai réfléchi. Au lieu de se disputer, pourquoi...
Ne m'adresse plus jamais la parole.
Quoi ?
Il est:
Bon. Je pars pour la conférence.
- Avec mon "intuition chanceuse". - C'est pas ce que je voulais dire.
- Tu l'as dit. - Sans penser.
- Tu voulais impressionner Penny ? - Non. Pas du tout.
Un petit peu.
Ça a marché ?
Leonard, prêt ?
Libido, un. Vérité, zéro.
Pour la dernière fois,
on l'a fait ensemble, présentons-le ensemble.
Pour la dernière fois, on se vend, c'est indigne et va te faire voir.
Allons-y.
- Au revoir, Sheldon. - Au revoir, Penny.
Un de ces jours:
Et voilà.
Tu as raison. Ce côté est mieux.
Non. Je n'ai pas dit mieux. J'ai dit moins taché.
J'ai vu la salle. Il doit y avoir 20, 25 personnes.
- Sans blague. - C'est tout ?
En physique, 25 c'est Woodstock.
Alors, c'est bien.
Je ne m'y attendais pas. J'ai le trac.
- T'as qu'à commencer avec une blague. - Une blague. D'accord.
Pourquoi pas celle-ci ?
C'est un fermier, et il a des poules.
Mais elles ne font pas d'œufs.
Il appelle un physicien à l'aide.
Le physicien fait ses calculs et dit enfin:
"J'ai trouvé. Mais ça ne marche que pour des poules sphériques dans le vide".
Pas mal, hein ?
Pardon. Je la connaissais déjà.
- On y va. - Bon.
- Quel costume ! - C'est un classique, non ?
J'aurais dû venir avec ma voiture.
En conclusion, on a montré qu'aux températures proches du zéro absolu,
le moment d'inertie change et le solide devient un supersolide,
ce qui constitue clairement un état jusque là inconnu.
Merci.
- Y a-t-il des questions ? - Oui.
C'était quoi, tout ça ?
Une autre question ?
Dr. Sheldon Cooper, le premier auteur de cette thèse.
Merci.
Monsieur, vous avez totalement sauté la partie
où je traversais le parc,
et où j'ai vu des enfants sur un manège,
ce qui m'a fait penser au moment d'inertie
pour les gaz aux températures proches du zéro absolu.
C'est une anecdote. Ce n'est pas de la science.
Je vois. La pomme tombée sur la tête de Newton.
C'était une anecdote ?
- Tu n'es pas lsaac Newton. - C'est vrai.
J'aurais découvert la gravitation sans cette pomme.
Es-tu vraiment aussi arrogant ?
Tu continues à me sous-estimer, mon brave.
Si ma présentation ne t'a pas plu, tu aurais dû la donner avec moi.
Je t'ai dit que je n'ai pas besoin de la validation d'esprits inférieurs.
- Sans vouloir vous vexer. - Mais tu es venu.
- Je savais que tu gafferais. - Je n'ai pas gaffé.
J'avoue que la blague de la poule sphérique était tordante.
- Merci. - Mais tu as chuté après.
J'en ai assez de ta condescendance.
Je n'étais pas à l'université à 11 ans comme toi.
Je n'ai eu mon doctorat qu'à 24 ans au lieu de 16.
Mais tu n'es pas le seul à être plus malin que les autres, ici.
Sans vouloir vous vexer.
Je ne suis pas le seul à être tourmenté par un manque de confiance,
et dont l'amour-propre a besoin de validation.
- Tu avoues être un égotiste. - Oui.
Je suis le Dr. Hofstadter. Ne pouvant satisfaire mes parents,
mon estime de moi-même dépend d'inconnus.
Mais il est pire !
Ça suffit !
Arrête.
Tu ne peux pas faire exploser ma tête ainsi.
Je me contenterai d'un anévrisme.
- Arrête. - Tu m'as frappé.
Vous avez vu ça ?
- Tu voulais que j'explose. - Donc ça marchait ?
Ça ne marchait pas... Tu es fou à lier.
On va voir. Redresse la tête. Attention, le premier rang !
Arrête. Arrête.
Cesse ça.
Ce genre de trucs arrive souvent à ces évènements de physique ?
Plus souvent qu'on ne le pense.
Le pincement de nerf vulcain.
- Pas de pincement ! - Non !
Tu aurais pu me raccompagner.
Sois heureux que je ne t'aie pas écrasé.
Je ne comprends pas ta colère.
Tu me supplies de venir, je viens. Tu n'es jamais content.
T'as raison. C'est moi qui suis le problème.
Tes excuses ne sont pas très bonnes, mais je m'en contenterai.
Excuse-moi.
Tu n'as pas aussi envie de t'excuser aussi ?
Si.
D'avoir essayé de te faire sauter la tête.
C'était déplacé.
Vous n'allez pas le croire.
Quelqu'un a tout filmé et l'a mis sur YouTube.
Quoi ?
- Qui ferait une telle chose ? - Moi, je crois bien.
C'est une des vidéos vedettes.
Tu m'as frappé. Vous avez vu ?
- Tu voulais que j'explose. - Donc ça marchait ?
- Non. Tu es fou à lier. - On va voir.
Redresse la tête. Attention, au premier rang.
Arrête. Arrête. Cesse ça.
- Le pincement de nerf vulcain. - Pas de pincement ! Non !
Tu devrais te couper les ongles. Ça fait mal.
Oh, mince.
Ce costume a l'air si moche que ça ?
Oublie ton costume. Regarde-moi.
On dirait un flamant rose drogué.
Howard, peux-tu m'expliquer
pourquoi ton Facebook me montre dormant sur ton épaule avec:
"Moi et ma petite amie" ?
Voilà le sermon.
- Il m'a frappé. - Tu voulais que j'explose.
Quelque part en Chine
- Donc ça marchait ? - Tu es fou à lier.
On va voir ça.
Quels paumés.
Oui. D'énormes geeks américains.
Qui fait ça ?
Une personne à Pasadena, en Californie, nommée
"Le sorcier Wolo".
Super !